A history of two prominent families in the history of Québec - one english the other french.